الأربعاء، ديسمبر 14، 2011

Park Shin Hye's 1st Fanmeeting in Japan - 'Angel's Birthday'





عنوان الحدث: "ولادة ملاك"
                                  التاريخ: 24 شباط، 2012 (الجمعة)    
تفتح الأبواب الساعة السادسة ويبدأ العرض في السابعة
المكان: زيب توكيو
مبيعات التذاكر: 15 كانون أول، 2011 من الساعة السادسة وحتى الساعة السابعة من يوم الاثنين 26
سعر التذكرة: 8600 ين (حوالي 110 دولار)
الحدث: غناء شين هاي وتفاعلها مع المعجبين
                                                                            
* جزء من هذا عائدات هذا الحفل ستكون للأعمال الخيرية

لقاء شين هاي المفتوح الأول بعنوان "ولادة ملاك" سوف يعقد في طوكيو اليابان

سيكون بمقدور المعجبين الاحتفال بعيد ميلاد شين هاي الخاص معها

سيتم بيع تذاكر حفل شين هاي الخاص على موقع WWW.PARKSHINHYE.JP  والمقاعد محدودة

في شهر كانون ثاني 2012 سيتم تدشين موقع شين هاي الرسمي الياباني وسيتم افتتاح نادي معجبين

والذين سيحوزون على التذاكر سيحظون بالفرصة في حدث "كف عالي مع شين هاي" في الرابع والعشرين من شباط، ويمكنهم الحصول أيضا على النسخة الأصلية من دي في دي والذي يحتوي على فيديو غير رسمي كهدية إضافية للانضمام للنادي. وهذا الديفيدي ليس للبيع.

ترجمة:
Hadooola
                           Park Shin Hye Arab Fans Club

الأربعاء، ديسمبر 07، 2011

[ARABIC] Park Shin Hye's Interview on 韓国TVドラマ vol. 46 (Korean TV Drama)



م (المراسلة): لقد قمت بمقابلة جونغ يونغ هوا البارحة، وقد مدحك

بارك: في الحقيقة قال لي بأن المقابلة كانت ممتعة وقال بأنه قال كلاما جميلا عني لذا فقد اشتكيت له قائلة:"لماذا فعلت ذلك؟ لقد كنت سأبوح بأسرارك!" هههـ.



م: هل تتصلين به كثيرا؟

بارك: ليس على الهاتف بل على الكاكوتولك (برنامج شات كوري يمكن)، جونغ يونغ هوا فتى عادي ويتحدث بالكاكوتولك عن طريق جهاز الايباد الخاص به هههـ


م: لقد بدا بأنك كنت مشغولة بعد دراما "اوتار القلب" لقد ذهبت إلى غانا من أجل التطوع لحملة "طعام كوري للجوعى" صحيح؟

بارك: أظن بأنني فقدت قوتي بعد "أنت جميل" أشعر بأنني أتعلق بالدور بعد كل عمل (وكأنني لا زلت تلك الشخصية) الممثلون في العادة يسافرون بعد انتهائهم من التصوير صحيح؟ أنا أيضا فكرت في السفر وحينها حصلت على الفرصة للقيام بالأعمال التطوعية، لذا اخترتها بدلا عن السفر لقد ذهبت إلى النيبال بعد أنت جميل وهذه المرة ذهبت إلى غانا بعد أن أصبحت السفيرة الفخرية لمنظمة (طعام كوري للجوعي) لقد تعلمت مرة أخرى بأن هناك الكثير من الأطفال ممن يعانون من الجوع ولذلك فكرت بأن علي الذهاب.



م: لا بد أنها كانت تجربة غالية عليك؟

بارك: الأطفال في غانا طيبون جدا... عندما ذهبت كان موسم المطر وياتي هذا الموسم مرتين فقط في السنة وخلال موسم الجفاف فيكونوا معدمين لقد استطعت في هذه المرة أن أرى الأطفال يركضون في السهول الخضراء بغض النظر عن أنهم نحيلون للغاية وبلا طعام كافِ، ولكنهم لديهم بريق خاص عند رؤية هؤلاء الأطفال لقد تلقيت قدرا كبيرا من الشجاعة وقد أوصلت أليهم أيضا مشاعري الدافئة.



م: لقد ذكرت التعلق في الدور.. كيف هو؟

بارك: كلا من مينام وجي وون شخصيتان مشعتان ومبهجتان للغاية وهذه الصفات شبيهة بي جداً لذلك قد ارتبك في الغالب إن كنت مينام أو بارك شين هاي،، إلى جانب أنني عندما أديت دور جي وون فقد عملت مع ممثلين من نفس عمري (كما كان الوضع في مينامي) لذلك فقد جعلني هذا مرتكبة أكثر وقد تعلقت بالدور بعد فترة على ما أعتقد.


م: لقد كانت شخصية مينام وكأنها من رواية كوميدية وعلى العكس فإن شخصية جي وون كانت أقرب إلى الواقع.. هل كان هذا الجزء واضحا لكِ؟

بارك: نعم، هذا صحيح مينام هي شخصية نموذجية. وكأنها حلم الجميع فعملها هو موهبة بحد ذاته ومن ناحية أخرى فهناك جي وون التي تمتلك سحرها الخاص وعندما يراها الناس يفكرون "أهـ أعرف فتاة تشبهها" أردت أن تكون جي وون ممن يقولون عنها "أريد أن أصبح مثلها عندما أكبر" أو أود أن تكون أختي الصغرى مثلها" أو أريد أن أكوون صديقتها" لذلك فقد حاولت أن اضيف اللمسة الإنسانية وقد كنت راضية عن الشخصية أيضا.

م: هل عكست شخصيتك وعاداتك على الشخصية؟ 

بارك: حسنا، جي وون تمشي بحيوية كبيرة ... أفعل ذلك في بعض الأحيان ولدي طريقة مشي رجولية أيضا ...

م: هل كانت تلك طريقة مشيك الاعتيادية؟

بارك: هذا ليس صحيح.. هههـ ،، ولكنني لم أبالغ في التدريب على طريقة المشي لقد اعتدت أن اتوتر كثيرا أمام الكاميرات ولكنني أستطيع ان استرخي هذه الايام لقد أصبحت على طبيعتي أكثر من السابق، أعتقد بأن لدي الكثير من ردود الفعل وأوجه التعبير عما سبق لذلك استطيع أن أن أظهر ردور فعل طبيعية تطابق تمثيل زميلي، وهذا شبيه بـ جي وون.



م: جي وون عادة ما تقع أو تنزلق وهي مشتتة.. هل هذه الصفات مشابهة لك أيضا؟ لقد تخيلت بأنك شخص دقيق جدا لانه فئة دمك هي أ؟

بارك: لا، لست دقيقة جدا، ههههـ ، بما أنني مشاغبة، لذا فإن زملائي الذكور عادة ما يخبرونني بأنني افعالي صبيانية، لدي وجه أنوثي أيضا، ولكنني دائما ما العب واتحرك كثيرا واتمشى لوحدي وعندما اصطدم عادة ما يقول لي الناس "انت أصلا انثوية، لذا رجاءاً إهدئي" هههـ أظن بأن لدي كلا الجانبين.

م: جي وون على علاقة حسنة بكلا من والدها وحدها،، ماذا عنك كابنة وحفيدة؟

بارك: كما في الدراما، عندما ذهبت إلى بلدتي، جوانجيو، عادة ما أشاهد الدراما وأنا جالسة على ركبتي جدي وأقول "جدي ..أسرع إنه وقت الغداء" عندما كنت طفلة، دائما ما كنت أضع نفسي بين أمي وأبي، وأجعل أبي يحملني على ذراعيه ولا زلت أفعل هذا ليس بنفس قدر ما كنت ولكنني ما زلت ألتصق بأبي إنه طويل جداً عندما اتشاجر مع أمي احيانا اشتكي لوالدي.

م: تخصص جي وون هو الالة الموسيقية الكورية التقليدية، جيجيوم، سمعت بأنك قد تعلمت العزف واصابعك عليها  شريط لاصق من التدريب على الالة؟



بارك: لقد بدأت التعلم على الآلة قبل شهر من بدء التصوير، كنت أتدرب ثلاث مرات في الأسبوع، لقد وضعت اللاصق في البداية وأيضا وضع ضمادة ولكنني ازلتها لانها ازعجت مزاجي.. هههـ (عفوية كتير شين هاي)

م: هل دائما تستعدين بفارغ الصبر لأدوارك؟
  
بارك: نعم، مهما كان، اقوم بهم بشكل كامل، لا اهتم ان كان اسبوعا أو شهرا أو حتى سنة استعد حتى اقتنع، وعندما اعقتد بأنه كاف، أبدا بتحدي جديد.

م: هل اثارت الالة الموسيقية اهتمامك في الدراما؟

بارك: دائما ما احببت الساميولنولي والموسيقى الكورية التقليدية، وفي موقع تصوير اوتار القلب، غالبا ما كنت أطلب من أحد اعضاء ازهار الرياح (الفرقة في المسلسل) الأكبر مني أن تعزف على الألة بـ 25 وتر (عادة ما يعزف على الالة بـ 12 وتر) كنت أتعلم الباليه من قبل، وفي ذلك الوقت كنت أريد أن اتعلم الرقص الكوري التقليدي، الجميع اقترح علي أن اتعلم الباليه لذا لم استطع أن اتعلم الرقص التقليدي حينها.



م: في المشهد الذي غنت فيه جي وون في الحلقة الأولى هل كنت متوترة؟

بارك: لقد كنت قد أنهيت التسجيل قبل التصوير، وعند التصوير عزفت الأغنية المسجلة لذا لم يكن هناك أي ضغط علي، إلى جانب ذلك فقد قمت بذلك كثيراً في أنت جميل .


م: هذه المرة أيضا قمت بالغناء لالبوم أغاني المسلسل وأغنية "يوم وقوعنا في الحب" هل كان هناك وقت كاف للتدريب؟

بارك: كان هناك القليل ربما يوم أو اثنان ..؟ ولكن بما أن نفس شركة الإنتاج كانت قد أنتجت البوم أغاني أنت جميل والرئيس التنفيذي السيد هان سيون هو كان يعرف أصلا نوع الموسيقى المفضل بالنسبة لي، فقد  جرى التسجيل بشكل جيد. وأيضا قمنا باختبار الصوت عندما اجريت تدريب على الصوت، أظن بأن القدر جمعني بـ موسيقى اف ان سي (شركة الإنتاج للالبوم) جو الأغنية جميل ولكنني قضيت وقت صعب في التسجيل لأنني كنت مصابة بالزكام وقتها، كان مؤسفا أظن أنني كنت سأقوم بعمل أفضل ربما

م: كيف كان شعورك عندما سمعت الأغنية بعد التسجيل؟
بارك: اهـ هذا صوتي .. ههههـ



م: هذه المرة الثانية التي تتعاونين فيها مع يونغ هوا، هل تغير؟

بارك: لقد خطر ببالي "" لقد نضج" بمعنى جيد،، أنت جميل كان العمل الأول ليونغ هوا وقد كان فعلا مبتدئ، لقد كان يعاني حيث أنه لم يعرف ماذا أو كيف يقوم بالعمل في ذلك الوقت، ولكن هذه المرة قام بكل سهولة بما كان يعاني منه سابقاً، لذا فكرت "لقد تغير تماما عن المرة الماضية" ربما لأنه قد بدأ في الظهور في العديد من البرامج المنوعة والعروض كمغني أيضا الان لديه قوة فورية لذا فكرت أيضا "يجب أن أتعلم منه" انا لا أظهر في البرامج المنوعة أبدا، لذا ليس لدي الكثير من القوى الفورية، وقد تغيرت طريقته في التحليل وتعلم التمثيل كثيراًً.

م: ماذا عن صفاته الانسانية؟ هل تغيرت؟

بارك: لا، لا أظن ذلك، فهو كما قبل، نبيل ومشع ويصنع جوا رائعاً.



م: لا تزال العلاقة جيدة ليس فقط مع يونغ هوا وإنما مع جيون سوك وهونج كي أيضا أليس كذلك؟

بارك: نعم جميعهم صحبة غالية علي ليس فقط برأي بل برأي الاخرين أيضا، في ذلك الوقت نحن حقا عملنا كشخص واحد، لذا فلدينا علاقة خاصة وبالطبع "أوتار القلب" مثله أيضا.

م: لقد شاهدت كواليس تصوير المسلسل عندما كانت هناك مشاهد رومانسية بينك وبين يونغ هوا كان الجو غريبا بعض الشي،، هل كان صعبا حيث أنكم من أعز الأصدقاء؟

بارك: نعم هذا صحيح، في الحقيقة كان غريبا ان نصور هذا النوع من المشاهد، عادة ما نمزح مع بعضنا البعض، عندما اقول " أنت كفى" بلهجة بوسان فهو عادة يرد علي "ما أنت؟ بنفس اللهجة علاقتنا هكذا، لذا بالطبع كان غريبا ومخجلاً أن نمسك أيدي بعضنا أمام الكاميرا في مرة قلت له يونغ هوا " هذا المشهد مستحيل" (لييييييش ههههههههـ )

م: أي مشهد رومنسي أعدتموه أكثر شي؟

بارك: أظن بأنه المشهد الذي قال فيه يونغ هوا "لقد وقعت في حبي أليس كذلك؟" عندما قال المخرج اقطع "ااااااااهـ" هههههـ



م: في المشهد الذي أكلتم فيه الرامن كان طبيعيا جدا، هل كان ارتجاليا؟ (من عندهم)

بارك: نعم، كان ارتجالاً، هناك مشاهد في النصف الأول ولكن المخرج لم يوقف التصوير  وعندما أنهينا المشهد كانت الكاميرا لا تزال تصور ايضا لذا جعلته يأكل بيضة وقلت "حسنا، لقد أكلت هذه البيضة" وتابعنا التمثيل.



م: لقد تأثرت في المشهد الذي غنيت فيه من وراء المسرح في الذكرى الـ 100؟

بارك: في ذلك الوقت شعرت بأنني مجهدة عاطفياً ولم أستطع أن افكر في الأشياء الأخرى. وفي التصوير دموعي انهمرت لوحدها.


ترجمة: Hadoooola
Park shin hye Arab fans
يرجى عدم النقل بدون ذكر المصدر ^__^